Vida… Life…

Es mejor zozobrar en la adversidad
Arriar las velas de la tenacidad
Que te guíen a través del desierto acuático
Abriendo camino entre la furia cristalina
Un sendero que cruce la tempestad
Entre tornados indiscriminados.

Si es el tuyo arribarás a puerto
Si has errado ya estás muerto
Confía en el timonel
En la sabiduría del capitán
la fortaleza del compañero.

De la brújula de tus sentimientos
Guiándote a través parajes desérticos
De glaciales opacos
Llanuras espectrales por escasez de luces
Crucigramas selváticos.

Quien se quede varado esperando
No tardará en ser liberado por el barquero
No tendrá más remedio
Que subir o tirase…

Controvertida balanza
En un palmo de terreno
En un impás de tiempo.

Haga lo que haga
Acabará perdiendo
Sufriendo…
Mientras rememora…
Será pasto de sus miedos
Un mínimo instante
Antes de confundirse 
Con la fauna del océano.

…

It is better to founder in adversity
To set the sails of tenacity
To be guided through the watery wilderness
Making your way through the crystalline fury
A path that crosses the tempest
Between indiscriminate tornadoes.

If it’s yours you’ll reach port
If you’ve missed the mark you’re already dead
Trust the helmsman
In the captain’s wisdom
The strength of the mate.

Of the compass of your feelings
Guiding you through desert landscapes
Of opaque glaciers
Spectral plains by scarce lights
Jungle crosswords.

Whoever is stranded waiting
Will soon be released by the ferryman
Will have no choice
But to climb or be pulled…

Controversial balance
In an inch of land
In an impasse of time.

Whatever he does
You’ll end up losing
Suffering…
As he reminisces…
You’ll be the fodder of your fears
For the briefest of moments
Before being confused 
With the ocean’s fauna.

O.