Si… If…

Si me pones esos ojos melosos
Con esa mirada hogareña
Encontré la manera
De colocarte la luna
Todas las noches de insomnio
En el techo de tu cuarto.

Si me acaricias dulcemente
Con esas adormideras manos
Embaucaré al océano encabritado
Reposándolo con sumo cuidado
Para que rellene con su calma
Recreando un jacuzzi en tu baño.

Si me abrazas con tus brazos indefinidamente
Con tu cuerpo ejerciendo de hidalgo
Friccionando nuestros pechos
Dando significado al calor humano
Sisaré un rayo de sol
Para que caliente a diario
En el blanco invierno
Cada milésima fracción de tu fisonomía.

Si me das un beso
Con uno solo uno de esos…
Secuestraré el universo
Para que tu alma
Pueda viajar por el espacio
Para que ninguna ciudad
País o continente
Se te quede escueto

Si me dices «Te quiero»…
Si lo escucho de esos labios
Con esa voz…
Todo sería escaso
Qué podría anexionarme
Que fuese equitativo
Al significado completo…
Solo se me ocurre
Un obsequio capaz de igualarlo
… Todas esas pequeñas cosas
Que damos por hecho
Que nunca nos fijamos
Que no apreciamos
Hasta que las perdemos
Que te traen la felicidad a nuestras vidas a diario…

…

If you give me those honeyed eyes
With that homey look
I found a way
To put the moon in your eyes
Every sleepless night
On the ceiling of your room.

If you caress me sweetly
With those anaesthetizing hands
I’ll duping the raging ocean
Laying it down with the utmost care
So that it fills with its calm
Recreating a jacuzzi in your bath.

If you embrace me with your arms indefinitely
With your body playing the hidalgo
Fricking our breasts
Giving meaning to human warmth
I’ll sisaré a ray of sunshine
To warm me daily
In the white winter
Every thousandth fraction of your physiognomy.

If you give me a kiss
With just one of those…
I’ll hijack the universe
So that your soul
Can travel through space
So that no city
Country or continent
Will be too small for you.

If you say «I love you» to me…
If I hear it from those lips
With that voice…
Everything would be scarce
What could annex me
That would be equitable
To the full meaning…
I can only think of
A gift capable of equalling it
… All those little things
That we take for granted
That we never notice
That we don’t appreciate
Until we lose them
That bring happiness into our lives on a daily basis…

O.