Sin… Without…

Sin dar crédito…
Adopte la posición del avestruz
Su inutilidad frente a la vida
Agachar la cabeza y meterla bajo tierra
Sin que desaparezcan los problemas
Los pensamientos
El desconcierto del menosprecio.

No desaparecería…
Salvo que la guillotina
Hiciera su oficio
El taladro su orificio
La bala se incrustrara
En su destino.

Cómo la odiaba… Cuánto la quería
Cómo la detestaba… Cuánto la amaba
Cómo… Cuánto
Un sin fin de contradicciones sentimentales
Que mi mente recrudecía
Rabia y dolor sentía…

Merecía
Necesitaba
Una excusa
Una explicación
Un careo…

Me mirase a los ojos
Sin bajar
Ni desviar la mirada
Y en ese explícito instante
… Me negara.

Una noche fría y lluviosa
Sin mediar palabra
Sin exponer alegato alguno
Ni carta de despedida.

Sabiendo…
Como la conocía
Que no volvería
A ver las gesticulaciones de su cara
Ni su figura altiva rondado por la casa
Su mano masajeando el pelo
Ni su mirada mirándome risueña
Ni esas tantas pequeñas cosas
Que a diario poseía…

Si por lo menos supiera
Si era odio o desasosiego
O simplemente el momento
De cambiar de senda
Lo que sus lágrimas describían…

…

Without giving credit…
Adopt the position of the ostrich
Its futility in the face of life
Putting your head down and burying it in the ground
Without the problems disappearing
The thoughts
The bewilderment of contempt.

It wouldn’t go away…
Unless the guillotine
Were to make its trade
The drill its trade
The bullet would be incrusted
In its destiny.

How I hated her… How I loved her
How he detested her… How I loved her
How… How much
A myriad of sentimental contradictions
That my mind was raging
Rage and pain I felt…

I deserved
I needed
An excuse
An explanation
A face-to-face…

To look me in the eye
Without lowering
Nor avert his gaze
And in that explicit instant
… He would deny me.

One cold and rainy night
Without a word
Without any plea
No farewell letter.

Knowing…
As I knew her
That I would not return
To see the gesticulations of her face
Nor her haughty figure haunting the house
Her hand massaging my hair
Nor her gaze looking at me laughing
Nor those many little things
That I daily possessed…

If only I knew
Whether it was hatred or disquiet
Or simply the moment
To change her path
What her tears were describing…

O.