Dos… Two…

Cornea el flamante toro 

insertando su mortífera asta

prendada de tierra y sangre

el pétreo corazón resquebraja.

Con espartana garra 

el intrépido torero 

ensambla su estocada

refinada suerte 

que mutila esperanza. 

Riega el pecho

el lomo mana

ojos que se observan

contienen la angustia

no esquivan la mirada.

Cuestionándose…

Quién será el primero

cuál perderá la guerra

cuál la batalla. 

Nebulosa encapota

arena ensangrentada 

desmitificando al adverso

de rodillas callan. 

Mutilada la naturaleza 

enfrentados en la plaza

dos corazones sollozando

dos almas en desbandada. 

Mirándose cabizbajos 

mientras perplejos sus sentidos

mantienen sus cuerpos enquistados

por miedo a ser el primero

en arrojar la toalla. 

Perdiendo el equilibrio 

por falta de flujo sanguíneo

sobre la arena desparraman

sangre, sudor y lágrimas 

… Quid de la suerte conquistada.

…

The flamboyant bull gores

inserting his deadly horn

enraptured by earth and blood

the stony heart cracks.

With spartan claw

the intrepid bullfighter

assembles his thrust

refined luck

that mutilates hope.

Water the chest

the loin gushes

eyes that look at each other

contain anguish

do not dodge the gaze.

Questioning…

Who will be the first

Who will lose the war

Which one will lose the battle.

Nebulous overcast

bloody sand

demystifying the adversary

on their knees are silent.

Mutilated nature

facing each other in the square

two hearts sobbing

two souls in disbandment.

Looking at each other crestfallen

while perplexed their senses

keep their bodies locked together

for fear of being the first

to throw in the towel.

Losing their balance

for lack of blood flow

they spill blood, sweat and tears

blood, sweat and tears

… Quid of the conquered luck.

O.